Pod redakcją:
Ewy Kapeli, Anny Paszkowskiej, Gabrieli Wilk
Oddajemy do rąk Czytelników ósmy tom monografii, która jest pokłosiem dorocznych spotkań badaczy i praktyków przekładu organizowanych przez nas w Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Problematyka podejmowana w zamieszczonych w tomie tekstach odzwierciedla różnorodność perspektyw badawczych, ukazując jednocześnie wiele nieodkrytych dotąd przestrzeni przekładu. Pierwsza część monografii prezentuje wyniki badań nad przekładem artystycznym.
(...)
Odrębną grupę stanowią dwa teksty badaczy zajmujących się przekładem specjalistycznym.
(...)
Trzecia część prezentowanej monografii zawiera artykuły sytuujące się
na pograniczu badań konfrontatywnych i przekładowych.
(...)
Tom zamykają teksty poświęcone osobie tłumacza.