Przestrzenie przekładu 9

Prezentowana — dziewiąta już — monografia z cyklu „Przestrzenie przekładu” stanowi próbę uchwycenia złożoności i wielowymiarowości procesu translacyjnego. Zróżnicowanie tematyczne i metodologiczne opublikowanych w niej tekstów odzwierciedla jednocześnie interdyscyplinarny charakter współczesnych badań nad przekładem. Czytelnik odnajdzie w monografii rozważania dotyczące przekładu specjalistycznego oraz artystycznego, zagadnienia związane z podmiotowością tłumacza, tłumaczeniem audiowizualnym, technologiami cyfrowymi oraz badaniami konfrontatywnymi. Poszczególne rozdziały niniejszego tomu reprezentują autonomiczne perspektywy badawcze, które wspólnie konstruują wieloaspektowy obraz przekładu jako fenomenu wykraczającego poza ramy czysto językowe, uwikłanego w konteksty kulturowe, społeczne oraz technologiczne.

Ewa Kapela, Anna Paszkowska, Gabriela Wilk