Zrozumieć Wschód. Idee, interpretacje, konteksty

Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Piotrowi Fastowi w 50-lecie pracy naukowej i dydaktycznej

Księga Jubileuszowa została przygotowana, aby uczcić 50–lecie pracy naukowej i dydaktycznej Profesora Fasta. Stanowi ona wieloautorską monografię, będącą hołdem złożonym Mistrzowi, Nauczycielowi i Przyjacielowi.
Struktura Księgi, celowo wielowątkowa i interdyscyplinarna, odzwierciedla szerokie zainteresowania Jubilata, a jej tytuł Zrozumieć Wschód — idee, interpretacje, konteksty ma oddawać sens kilkudziesięcioletniego trudu Profesora, koncentrującego się na kolejnych próbach zrozumienia Wschodu, przybliżenia go i odmitologizowania. Zebrane
w Księdze teksty poruszają problemy z zakresu rosjoznawstwa, historii idei, literatury rosyjskiej, filmoznawstwa i translatologii. Autorzy wykorzystują szerokie spektrum metodologiczne — od hermeneutyki, poprzez badania feministyczne i przekładoznawstwo, aż po animal studies. Treść artykułów nie ogranicza się wyłącznie do analizy tekstualnej dorobku literackiego pisarzy rosyjskich różnych epok. Przedmiotem refleksji jest nade wszystko zrozumienie i opisanie aksjologicznych oraz mentalnościowych fundamentów kultury wchodniosłowiańskiej. Głównym celem opracowań i esejów, wchodzących w skład Księgi, stało się dotarcie do źródeł motywacji i do fundamentalnych wzorców, które tworzą rosyjską specyfikę kulturową i mentalność Wschodu.